1
00:00:01,335 --> 00:00:03,037
[Рагнар]
Ранее в Викингах...

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,004
Великий герой умер.

3
00:00:04,038 --> 00:00:05,773
Каттегат в нашей власти.

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,141
На самом деле я не буду королем.

5
00:00:07,175 --> 00:00:08,442
[Ивар] Олег будет иметь
вся власть.

6
00:00:08,476 --> 00:00:09,943
Как мы можем это изменить?

7
00:00:09,977 --> 00:00:12,280
Мы сделаем общее дело
с нашим другом Диром.

8
00:00:12,313 --> 00:00:15,816
Я желаю всем сердцем
я мог бы вернуться
и начать заново.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,351
Примите решение
богов.

10
00:00:17,385 --> 00:00:18,786
Ситуация плохая.

11
00:00:18,819 --> 00:00:19,853
[Эрик] Они здесь.

12
00:00:19,887 --> 00:00:21,155
Почему бы тебе просто не сдаться?

13
00:00:21,189 --> 00:00:22,723
Вот как
нашему миру придет конец?

14
00:00:22,756 --> 00:00:24,492
Ты умираешь, любовь моя.

15
00:00:24,525 --> 00:00:26,827
мне нужно, чтобы ты мне помог
надень доспехи в последний раз.

16
00:00:28,062 --> 00:00:29,363
Это невозможно.

17
00:00:29,397 --> 00:00:31,065
Я говорил тебе, Ивар,
ты не можешь убить его.

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,604
[все кричат]

19
00:00:38,506 --> 00:00:39,573
[кричит на родном языке]

20
00:00:41,775 --> 00:00:42,843
[стонет]

21
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
[Играет «If I Had A Heart»]

22
00:01:36,564 --> 00:01:38,566
-[неразборчивая болтовня]
-[звон колокола]

23
00:01:42,670 --> 00:01:44,172
[лошадь ржет]

24
00:01:46,140 --> 00:01:47,308
[лошадь фыркает]

25
00:02:01,722 --> 00:02:02,823
[ворчит]

26
00:02:10,431 --> 00:02:11,432
[женщины плачут]

27
00:02:37,725 --> 00:02:38,826
[на родном языке]

28
00:02:43,130 --> 00:02:44,332
[неразборчивая болтовня]

29
00:03:01,081 --> 00:03:03,784
Ивар! Где ты?

30
00:03:03,817 --> 00:03:06,654
Игорь? Не волнуйся, я здесь!

31
00:03:06,687 --> 00:03:07,721
[Ивар ворчит]

32
00:03:33,781 --> 00:03:35,082
[стук меча]

33
00:03:35,115 --> 00:03:36,517
[Олег] Мы потерпели поражение.

34
00:03:38,619 --> 00:03:40,488
Это невозможно.

35
00:03:40,521 --> 00:03:42,756
Мы потерпели поражение
от мертвеца.

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Я не понимаю.

37
00:03:46,093 --> 00:03:48,596
Великий Бьёрн Железнобокий.

38
00:03:48,629 --> 00:03:54,268
Он был мертв, но появился
перед своей армией

39
00:03:54,302 --> 00:03:56,236
как воскресший Христос.

40
00:03:58,606 --> 00:04:03,076
Наши солдаты были в панике.
Они убежали.

41
00:04:03,110 --> 00:04:07,381
Но это были офицеры
которые были худшими трусами.

42
00:04:09,283 --> 00:04:11,619
-Но если бы он был мертв...
-Это не имеет значения.

43
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
Они должны быть наказаны.

44
00:04:14,822 --> 00:04:16,624
Ответственные.

45
00:04:19,593 --> 00:04:22,162
Это невозможно
чтобы мы потерпели поражение.

46
00:04:23,931 --> 00:04:26,233
Это больше не повторится.

47
00:04:26,266 --> 00:04:28,636
Это никогда не повторится!

48
00:04:32,506 --> 00:04:33,741
[птицы кричат]

49
00:04:38,746 --> 00:04:40,414
[мужчина кричит]

50
00:04:47,421 --> 00:04:48,456
[мужчина 1] Это маленькая лодка.

51
00:04:48,489 --> 00:04:49,957
[мужчина 2] Кто это?

52
00:04:49,990 --> 00:04:51,625
[мужчина 1] Я не уверен.
Возможно, из Каттегата.

53
00:04:51,659 --> 00:04:52,926
[мужчина 2] Это не тот
наших кораблей, не так ли?

54
00:04:52,960 --> 00:04:54,328
[болтовня продолжается
нечетко]

55
00:05:05,373 --> 00:05:07,408
[мужчина вздыхает с облегчением]

56
00:05:07,441 --> 00:05:09,643
[Кетиль]
Вы первые поселенцы
в этом сезоне. Поздравляю.

57
00:05:09,677 --> 00:05:14,047
Я несу послание для Уббе,
сын Рагнара, если он здесь.

58
00:05:17,351 --> 00:05:18,352
А вот и я.

59
00:05:20,354 --> 00:05:24,425
[задыхаясь] Твой брат,
Бьорн Айронсайд,

60
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Король Каттегата...

61
00:05:28,662 --> 00:05:29,963
мертв.

62
00:05:47,981 --> 00:05:49,650
[приближающиеся шаги]

63
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
[дверь открывается]

64
00:05:54,321 --> 00:05:55,523
Чего ты хочешь?

65
00:05:58,526 --> 00:06:01,361
Уходите!
Я приказываю тебе уйти!

66
00:06:03,597 --> 00:06:04,598
Нет!

67
00:06:05,566 --> 00:06:07,234
[солдаты хрюкают]

68
00:06:07,267 --> 00:06:08,268
[стук предметов]

69
00:06:09,403 --> 00:06:10,404
Нет!

70
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Нет!

71
00:06:14,508 --> 00:06:16,143
Нет!

72
00:06:16,176 --> 00:06:17,177
[стук предметов]

73
00:06:33,393 --> 00:06:34,528
[рычание продолжается]

74
00:06:43,637 --> 00:06:45,072
-Стоп!
-[дерево скрипит]

75
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
[рыдает]

76
00:06:54,648 --> 00:06:56,283
[солдаты тяжело дышат]

77
00:07:02,322 --> 00:07:03,390
Спуститесь сюда.

78
00:07:05,759 --> 00:07:07,060
Я сказал, спускайся!

79
00:07:18,806 --> 00:07:19,940
Что я сделал?

80
00:07:24,244 --> 00:07:25,613
Я не знаю.

81
00:07:25,646 --> 00:07:28,549
я уничтожил
твоя невиновность.

82
00:07:28,582 --> 00:07:30,417
Пора тебе повзрослеть, Игорь.

83
00:07:30,450 --> 00:07:32,219
Ты больше не ребенок.

84
00:07:32,252 --> 00:07:34,922
Ваш возраст невинности
закончилось! Ушел!

85
00:07:34,955 --> 00:07:37,157
я больше не буду
защищать или защищать тебя

86
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
из суровой реальности
жизни.

87
00:07:39,159 --> 00:07:42,496
С этого момента,
Я заставлю тебя встретиться с ними лицом к лицу.

88
00:07:46,266 --> 00:07:49,870
Как еще ты
когда-нибудь станешь королем?

89
00:07:55,609 --> 00:07:56,544
[ворчит]

90
00:08:05,385 --> 00:08:07,020
[Уббе] Скажи мне
как умер мой брат.

91
00:08:09,289 --> 00:08:11,358
Каттегат подвергся нападению
со стороны Руси.

92
00:08:12,826 --> 00:08:17,665
Великая армия,
во главе с киевским царем Олегом.

93
00:08:19,166 --> 00:08:23,470
Было два боя,
первый возле Вестволда.

94
00:08:23,503 --> 00:08:28,676
В той битве Русь,
они победили нас.

95
00:08:28,709 --> 00:08:34,848
Конунг Харальд пал,
и Бьорну было плохо,
почти смертельно ранен.

96
00:08:34,882 --> 00:08:36,950
Мы отступили обратно в Каттегат.

97
00:08:36,984 --> 00:08:39,953
Русы собрались снаружи.

98
00:08:39,987 --> 00:08:43,490
В ту ночь,
Бьёрн испустил последний вздох.

99
00:08:46,493 --> 00:08:50,530
Утром,
произошло великое чудо.

100
00:08:51,932 --> 00:08:55,402
Он выехал
перед нашими воинами.

101
00:08:55,435 --> 00:08:58,338
И, Русь,
узнав о его кончине,

102
00:08:58,371 --> 00:09:02,542
были шокированы
и боюсь его увидеть
на самом деле снова жив.

103
00:09:02,576 --> 00:09:05,312
Полагая, что он призрак,

104
00:09:05,345 --> 00:09:09,249
эти суеверные существа,
они бежали от него
и они так и не вернулись.

105
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
[неразборчивое бормотание]

106
00:09:13,053 --> 00:09:14,988
[тихо посмеивается]

107
00:09:15,022 --> 00:09:16,289
Я не знаю, что сказать.

108
00:09:17,725 --> 00:09:18,759
[Уббе] Да.

109
00:09:20,961 --> 00:09:23,864
Здесь, в этом далеком месте,

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,201
Я хочу отдать должное
и приветствую жизнь
моего брата Бьорна.

111
00:09:29,803 --> 00:09:32,606
Много раз
на поле боя

112
00:09:32,640 --> 00:09:37,745
Я посмотрел на него
за лидерство и смелость,
и он ни разу не потерпел неудачу.

113
00:09:37,778 --> 00:09:40,180
Я любил его.

114
00:09:40,213 --> 00:09:42,149
Мы все любили его.
Он был нашим героем.

115
00:09:44,752 --> 00:09:47,621
Я знаю, что он хотел, чтобы мы
пойти на это
невероятное путешествие

116
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
и найти новую землю.

117
00:09:50,157 --> 00:09:54,094
Так же, как наш отец,
он хотел сбросить
старые оковы...

118
00:09:55,495 --> 00:09:58,131
каким бы ни был риск.

119
00:09:58,165 --> 00:10:04,237
Он сейчас в Валгалле
с Рагнаром, так что есть
не надо грустить.

120
00:10:04,271 --> 00:10:08,876
Наполните свои рога,
и давай выпьем
великому Бьёрну Железнобоку!

121
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
Он был моим братом,
и он был твоим братом.

122
00:10:13,413 --> 00:10:14,414
Бьёрн.

123
00:10:21,822 --> 00:10:23,590
-Бьёрн.
-[все] Бьёрн Айронсайд!

124
00:10:29,196 --> 00:10:30,363
[барабанщик]

125
00:10:33,266 --> 00:10:34,768
[неразборчивая болтовня]

126
00:10:35,869 --> 00:10:37,004
[смех]

127
00:10:39,006 --> 00:10:41,008
[все приветствуют]

128
00:10:59,960 --> 00:11:01,194
[болтовня стихает]

129
00:11:02,796 --> 00:11:04,231
[барабан останавливается]

130
00:11:14,174 --> 00:11:15,909
[Эрик] Я нет
хочу побеспокоить вас.

131
00:11:18,045 --> 00:11:20,981
Все эти объекты были живыми
когда Бьёрн был жив.

132
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
Они жили в его присутствии.

133
00:11:23,483 --> 00:11:26,153
Но сейчас
они все холодные и мертвые.

134
00:11:29,556 --> 00:11:31,391
Позвольте мне дать вам
его священное кольцо.

135
00:11:34,928 --> 00:11:36,329
Он бы этого хотел.

136
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Спасибо.

137
00:11:40,067 --> 00:11:41,334
Я буду держать его в тепле.

138
00:11:44,537 --> 00:11:48,308
Смерть Бьёрна ушла
дыра во всей нашей жизни.

139
00:11:48,341 --> 00:11:51,444
Но и оно ушло
вакансия в Каттегате.

140
00:11:53,713 --> 00:11:55,816
Король мертв.

141
00:11:55,849 --> 00:11:59,586
У Каттегата нет правителя
и все же Каттегат остается
в величайшей угрозе

142
00:11:59,619 --> 00:12:01,054
очередного нападения Руси.

143
00:12:02,289 --> 00:12:05,392
Люди
должен избрать нового правителя.

144
00:12:08,762 --> 00:12:13,466
Уббе был бы
естественный преемник
Бьорну, но его здесь нет.

145
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
Но ты...

146
00:12:21,741 --> 00:12:23,844
...жена Бьёрна,

147
00:12:23,877 --> 00:12:26,679
и великая дева-воительница.

148
00:12:26,713 --> 00:12:30,717
Доказал себя
снова и снова в бою.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
Ты дал ему хороший совет,
ты умный,

150
00:12:33,586 --> 00:12:35,422
и ты красивая,
Гуннхильд.

151
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
[Эрик вздыхает]

152
00:12:39,960 --> 00:12:42,595
Я думаю, тебе следует
вызвать Альтинг,

153
00:12:43,931 --> 00:12:46,499
и я предложу
ты как королева.

154
00:12:49,502 --> 00:12:51,104
я не думаю
Я так популярен.

155
00:12:51,939 --> 00:12:53,473
Не с людьми.

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,775
Вы популярны
с теми, кто видел, как ты дрался.

157
00:12:55,809 --> 00:12:59,947
А ты жена Бьёрна.
Вы популярны по ассоциации.

158
00:13:02,049 --> 00:13:04,151
У меня нет желания быть королевой.

159
00:13:05,252 --> 00:13:08,288
[вздыхает] Я знаю.

160
00:13:08,321 --> 00:13:12,459
Но ты знаешь
прекрасно, ты не можешь
решить свою судьбу...

161
00:13:13,426 --> 00:13:15,195
ибо это уже написано.

162
00:13:16,663 --> 00:13:18,665
[мужчина кричит невнятно]

163
00:13:29,843 --> 00:13:32,880
Кажется, что есть
вакансия в Каттегате

164
00:13:33,713 --> 00:13:34,848
для короля.

165
00:13:37,050 --> 00:13:38,952
Хм.

166
00:13:38,986 --> 00:13:42,289
Почему бы тебе не
вернуться обратно с женой
и двое детей

167
00:13:42,322 --> 00:13:43,857
и претендовать на трон?

168
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
Я имею в виду, кто тебя остановит?

169
00:13:47,160 --> 00:13:50,463
И я останусь здесь
в Исландии в качестве короля.

170
00:13:53,166 --> 00:13:55,802
[Кетилль заикается] Разве это не так?
имеет для вас смысл?

171
00:13:55,835 --> 00:14:00,340
Никогда не ищи дареную лошадь
во рту,
вот что я говорю.

172
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
Я никогда не стану королем...

173
00:14:08,148 --> 00:14:09,549
ниоткуда.

174
00:14:11,084 --> 00:14:13,720
Я очень похож на своего отца.

175
00:14:13,753 --> 00:14:16,656
Он никогда не хотел
стать королем Каттегата.

176
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Он ненавидел
бремя королевской власти.

177
00:14:21,929 --> 00:14:25,532
И он презирал этих
кто бы что-нибудь...

178
00:14:25,565 --> 00:14:29,536
предать какой-либо принцип или человека,
просто чтобы захватить корону.

179
00:14:32,572 --> 00:14:34,607
надеюсь, ты не
вот так, Кетиль.

180
00:14:42,515 --> 00:14:43,550
[задыхаясь]

181
00:14:54,627 --> 00:14:56,129
[неразборчивый спор
на расстоянии]

182
00:15:14,948 --> 00:15:18,418
-[Рагнар плачет]
-[Торви шикает]

183
00:15:19,987 --> 00:15:22,755
Как мой сын?

184
00:15:22,789 --> 00:15:27,027
Рагнар сильный. Здоровый.
Он будет готов к путешествию.

185
00:15:27,060 --> 00:15:28,361
[Рагнар воркует]

186
00:15:28,395 --> 00:15:29,429
Хорошо.

187
00:15:30,930 --> 00:15:33,100
Два корабля
почти мореходны.

188
00:15:33,133 --> 00:15:35,468
Я не могу дождаться, чтобы пойти.

189
00:15:35,502 --> 00:15:37,737
-[хихикает]
-[Рагнар воркует]

190
00:15:37,770 --> 00:15:39,306
Я видел Кетиля
и Отере сегодня.

191
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
Они разговаривали.

192
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
Так?

193
00:15:44,144 --> 00:15:45,312
Потом они поспорили.

194
00:15:47,014 --> 00:15:48,548
Что насчет?

195
00:15:48,581 --> 00:15:50,750
Я не мог их слышать.
Дело в том...

196
00:15:50,783 --> 00:15:52,585
Я знаю
в чем дело, Торви.

197
00:15:55,155 --> 00:15:56,689
Нам придется плыть с ними.

198
00:16:02,595 --> 00:16:03,863
Я поговорю с ними.

199
00:16:19,312 --> 00:16:23,183
Древний.
Я должен был знать.

200
00:16:23,216 --> 00:16:28,288
[Провидец] Что сейчас реально
завтра не будет реальным.

201
00:16:28,321 --> 00:16:31,024
Не слушай
все голоса!

202
00:16:31,058 --> 00:16:33,460
Слишком много голосов!

203
00:16:35,462 --> 00:16:36,696
Не слушай.

204
00:16:54,414 --> 00:16:55,648
[лошади ржут]

205
00:17:07,660 --> 00:17:09,662
[мужчины хрюкают]

206
00:17:14,734 --> 00:17:15,935
[рычание продолжается]

207
00:17:23,443 --> 00:17:24,577
[лошади ржут]

208
00:17:27,280 --> 00:17:28,948
[лошади скачут
на расстоянии]

209
00:17:53,140 --> 00:17:55,175
[Игорь] Кто эти люди?

210
00:17:55,208 --> 00:17:59,078
Они самые
важные офицеры нашей армии.

211
00:17:59,112 --> 00:18:00,713
Зачем они роют канаву?

212
00:18:02,415 --> 00:18:05,252
Им нужно напомнить

213
00:18:05,285 --> 00:18:06,753
что они не так важны

214
00:18:06,786 --> 00:18:08,788
как они себе представляют
себе быть.

215
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
Им нужно напомнить
быть скромным.

216
00:18:24,471 --> 00:18:26,806
[солдат] Стройтесь! В линию!

217
00:18:26,839 --> 00:18:29,409
Расстановка! Передний!

218
00:18:38,585 --> 00:18:40,187
Я не хочу смотреть.

219
00:18:42,355 --> 00:18:45,091
Ты сделаешь, как я тебе скажу.

220
00:18:45,124 --> 00:18:48,661
Эти офицеры
предали свою страну.

221
00:18:48,695 --> 00:18:51,998
Они бежали с поля боя
как трусы.

222
00:18:53,300 --> 00:18:55,435
я должен сделать
пример из них.

223
00:18:56,836 --> 00:18:59,105
Они не заслуживают
быть пощаженным.

224
00:19:03,476 --> 00:19:05,011
Продолжить!

225
00:19:05,044 --> 00:19:07,013
[ворчит]

226
00:19:07,046 --> 00:19:08,481
[все кричат]

227
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
[мужчины стонут и кричат]

228
00:19:29,736 --> 00:19:30,737
[ворчит]

229
00:19:51,658 --> 00:19:53,226
Стоп!

230
00:19:53,260 --> 00:19:55,428
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.

231
00:19:57,664 --> 00:20:01,234
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.

232
00:20:03,936 --> 00:20:06,239
[Олег] Однажды
это будет твое королевство.

233
00:20:10,610 --> 00:20:13,012
Покажи им
что вы сделаете с предателями.

234
00:20:20,620 --> 00:20:21,621
Пожалуйста, пожалуйста.

235
00:20:22,289 --> 00:20:23,356
Искать.

236
00:20:24,791 --> 00:20:27,760
Князь Игорь,
Я прошу тебя о милосердии!

237
00:20:27,794 --> 00:20:30,397
В...
Во имя нашей Святой Матери!

238
00:20:30,430 --> 00:20:32,932
Моя жена и дети...

239
00:20:32,965 --> 00:20:35,034
Я не заслуживаю смерти!

240
00:20:35,067 --> 00:20:38,104
Пожалуйста! Пожалуйста, не убивай меня.

241
00:20:38,905 --> 00:20:39,939
Пожалуйста!

242
00:20:41,374 --> 00:20:43,242
Не убивай меня, пожалуйста.

243
00:20:46,879 --> 00:20:47,914
Пожалуйста.

244
00:20:51,217 --> 00:20:52,218
Пожалуйста.

245
00:20:52,819 --> 00:20:53,886
[ворчит]

246
00:21:15,908 --> 00:21:16,943
Хорошо.

247
00:21:18,511 --> 00:21:19,512
Господа.

248
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
[солдат] Стройтесь!

249
00:21:38,197 --> 00:21:39,198
Повернуть!

250
00:21:40,967 --> 00:21:42,001
Вперед!

251
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
[неразборчивая болтовня]

252
00:21:59,819 --> 00:22:05,425
Гуннхильд,
ты принял решение?

253
00:22:05,458 --> 00:22:08,428
Я решил позвонить
собрание Альтинга.

254
00:22:08,461 --> 00:22:10,697
Каттегат должен иметь
новый правитель.

255
00:22:10,730 --> 00:22:12,699
Бьорн знал это.

256
00:22:12,732 --> 00:22:14,801
И ты
будет баллотироваться на выборах?

257
00:22:14,834 --> 00:22:16,168
Это зависит.

258
00:22:16,202 --> 00:22:17,470
На чем?

259
00:22:17,504 --> 00:22:19,872
Если кто-нибудь выстоит
против меня.

260
00:22:19,906 --> 00:22:21,307
Слышали ли вы какие-нибудь слухи?

261
00:22:22,141 --> 00:22:23,443
Нет.

262
00:22:23,476 --> 00:22:24,844
А что насчет Ингрид?

263
00:22:24,877 --> 00:22:25,912
Не имею представления.

264
00:22:26,746 --> 00:22:28,280
И ты меня поддержишь?

265
00:22:28,314 --> 00:22:29,315
Конечно.

266
00:22:30,583 --> 00:22:32,218
Вы амбициозны.

267
00:22:32,251 --> 00:22:34,821
Чего бы вы ожидали
в обмен на вашу поддержку?

268
00:22:37,189 --> 00:22:41,227
Какой-то знак дружбы.

269
00:22:43,229 --> 00:22:46,399
Ты знаешь, как сильно я тобой восхищаюсь.

270
00:22:46,433 --> 00:22:50,036
Я не могу поверить, что Бьорн
взял бы еще одну жену
когда ты у него уже была.

271
00:22:50,069 --> 00:22:52,472
-Тише.
-Это то, что ты сказал раньше,
на свадьбе Бьёрна,

272
00:22:52,505 --> 00:22:54,841
но я не
хочу, чтобы заставили замолчать.

273
00:22:55,675 --> 00:22:58,645
Я хочу быть честным.

274
00:22:58,678 --> 00:23:01,013
Честно о
мое желание к тебе.

275
00:23:05,885 --> 00:23:07,286
-[неразборчивая болтовня]
-[лошади фыркают и ржут]

276
00:23:13,125 --> 00:23:16,362
[Хвицерк] Мне пора идти.
у меня назначена встреча
с князем Олегом.

277
00:23:16,395 --> 00:23:17,564
Зачем?

278
00:23:17,597 --> 00:23:19,031
Я не знаю. Он пригласил меня.

279
00:23:22,702 --> 00:23:24,737
Почему бы
он хочет это сделать?

280
00:23:24,771 --> 00:23:26,272
Вот что
Я намерен это выяснить.

281
00:23:29,075 --> 00:23:31,444
Ну, будь осторожен, брат мой.

282
00:23:31,478 --> 00:23:34,080
Русы не такие, как мы. Хм?

283
00:23:34,113 --> 00:23:35,214
Хм.

284
00:23:43,289 --> 00:23:47,794
Давай, Игорь. Скажи мне,
что ты хочешь сделать, а?

285
00:23:47,827 --> 00:23:50,362
-Убей себя.
-[смеется]

286
00:23:50,396 --> 00:23:51,931
Для этого еще слишком рано.

287
00:23:53,466 --> 00:23:55,034
[нищий] Мгновение
вашего времени, господа.

288
00:23:55,067 --> 00:23:57,103
Уйди, грязный мужик.

289
00:23:57,136 --> 00:23:58,471
Мне есть что рассказать.

290
00:23:58,505 --> 00:24:00,439
Я сказал тебе уйти!

291
00:24:00,473 --> 00:24:01,908
Послушайте мою историю.

292
00:24:04,410 --> 00:24:05,745
Я хочу послушать.

293
00:24:11,818 --> 00:24:12,919
[неразборчивая болтовня продолжается]

294
00:24:24,931 --> 00:24:26,398
Принц Дир.

295
00:24:26,432 --> 00:24:28,400
[Режиссер] У меня хорошие новости.

296
00:24:28,434 --> 00:24:30,903
Я пришел сказать тебе
что я почти готов
бросить вызов князю Олегу.

297
00:24:30,937 --> 00:24:36,308
Многие из вернувшихся воинов
разочаровались
под руководством моего брата.

298
00:24:36,342 --> 00:24:38,945
Они потеряли веру в него.
Они готовы к переменам.

299
00:24:38,978 --> 00:24:41,280
Моя армия соберётся
в Новгороде.

300
00:24:41,313 --> 00:24:47,019
Когда мы захватили
гарнизон, я жду тебя
и князь Игорь присоединиться ко мне.

301
00:24:47,053 --> 00:24:52,592
Вы получите кинжал.
Это будет сигнал
чтобы ты бежал из Киева.

302
00:24:52,625 --> 00:24:56,929
Почему мы не можем пойти с тобой?
Я ненавижу Олега. Я думаю
он хочет меня убить.

303
00:24:56,963 --> 00:24:59,431
Мы не дадим ему
любой повод сделать это.

304
00:24:59,465 --> 00:25:03,836
Я доверяю тебе, Ивар
Бескостный, чтобы безопасно доставить
князь в Новгород.

305
00:25:03,870 --> 00:25:06,873
Это будет непросто.
Олег теперь боится.

306
00:25:06,906 --> 00:25:08,174
Он придет в отчаяние.

307
00:25:08,207 --> 00:25:10,509
Он удвоит
стража принца,

308
00:25:10,543 --> 00:25:14,313
ибо если он потеряет князя Игоря,
он теряет всякие претензии
быть законным правителем.

309
00:25:15,815 --> 00:25:16,883
Я понимаю.

310
00:25:18,417 --> 00:25:22,121
Ты законный король
этой великой земли.

311
00:25:22,154 --> 00:25:23,690
Я увижу, как тебя коронуют.

312
00:25:25,057 --> 00:25:26,358
Спасибо, принц Дир.

313
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
Я тебя люблю.

314
00:25:44,577 --> 00:25:48,014
[Олег] Хвицерк.
Сын Рагнара.

315
00:25:52,018 --> 00:25:54,721
Нас толкнули
друг на друга.

316
00:25:54,754 --> 00:25:57,256
я не знал
что-нибудь о тебе.

317
00:25:57,289 --> 00:26:00,793
Твой брат Ивар
был довольно загадочным
о ваших отношениях.

318
00:26:02,128 --> 00:26:03,462
О, пожалуйста, сядьте.

319
00:26:04,563 --> 00:26:05,898
Будьте удобными.

320
00:26:09,301 --> 00:26:14,040
Я знаю
эти братские отношения
часто можно напрячься.

321
00:26:14,974 --> 00:26:16,475
Трудный. [смеется]

322
00:26:18,745 --> 00:26:20,980
Это было так
со своими братьями.

323
00:26:26,986 --> 00:26:28,755
Почему ты
хочешь поговорить со мной?

324
00:26:30,957 --> 00:26:33,125
-Мне нравятся викинги.
-Ммм-хм.

325
00:26:33,159 --> 00:26:35,594
Я хотел бы иметь
телохранитель викингов.

326
00:26:35,628 --> 00:26:38,197
я бы поверил тебе
больше, чем мои собственные охранники.

327
00:26:38,230 --> 00:26:39,265
[Олег вздыхает]

328
00:26:40,332 --> 00:26:42,134
За исключением, пожалуй, Ивара.

329
00:26:43,770 --> 00:26:45,738
хотя
Я люблю Ивара. [смеется]

330
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
[выдыхает]

331
00:26:53,680 --> 00:26:55,247
Я был разочарован,
конечно,

332
00:26:55,281 --> 00:26:58,550
что мы потерпели неудачу
захватить Каттегат.

333
00:26:58,584 --> 00:27:02,121
Но мне больше не интересно
в нападении на Скандинавию

334
00:27:02,154 --> 00:27:03,856
и его крестьяне.

335
00:27:05,992 --> 00:27:09,561
Я считаю, что мы должны
напасть на Константинополь.

336
00:27:09,595 --> 00:27:13,165
Богаче и многое другое.
привлекательная цель.

337
00:27:14,600 --> 00:27:15,634
Хм?

338
00:27:23,175 --> 00:27:24,877
Ты ничего не говоришь.

339
00:27:25,945 --> 00:27:27,947
Иногда лучше молчать.

340
00:27:32,852 --> 00:27:34,453
По Шелковому пути,

341
00:27:34,486 --> 00:27:37,957
китайцы и арабы
дали нам много вещей.

342
00:27:37,990 --> 00:27:39,692
Красивые вещи.

343
00:27:39,726 --> 00:27:41,660
Великолепные вещи.

344
00:27:41,694 --> 00:27:43,395
Приятные вещи.

345
00:27:44,230 --> 00:27:45,331
Так.

346
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
[шипящий]

347
00:27:49,035 --> 00:27:50,169
[Хвицерк] Э...

348
00:27:51,570 --> 00:27:53,372
Что это такое?

349
00:27:53,405 --> 00:27:55,374
Это просто маковое зерно.

350
00:27:55,407 --> 00:27:56,909
Ты просто чувствуешь этот запах.

351
00:27:57,977 --> 00:27:59,846
[Олег] Это радует.

352
00:27:59,879 --> 00:28:02,314
-Я, э--
-О, это всего лишь один маленький грех.

353
00:28:02,348 --> 00:28:04,316
Ты так боишься?

354
00:28:12,024 --> 00:28:13,860
[глубоко вдыхает]

355
00:28:15,928 --> 00:28:17,229
Понюхай.

356
00:28:19,565 --> 00:28:20,767
[вдыхает]

357
00:28:30,877 --> 00:28:33,279
-[тяжело дыша]
- [лошадиное хрюканье]

358
00:28:39,185 --> 00:28:40,286
Ого.

359
00:28:48,060 --> 00:28:51,831
Это действительно земля
что ты хочешь
быть королем Кетиля?

360
00:28:51,864 --> 00:28:58,437
[ворчит] Этот суровый, каменный,
непродуктивная земля
это несчастно?

361
00:28:58,470 --> 00:29:01,740
Вы будете бороться
остаток твоей жизни
просто чтобы выжить здесь.

362
00:29:01,774 --> 00:29:03,810
Подумайте о том, что
Вместо этого я предлагаю тебе.

363
00:29:05,544 --> 00:29:07,780
понятия не имею
кто ты,

364
00:29:07,814 --> 00:29:09,782
откуда ты пришел,

365
00:29:09,816 --> 00:29:11,918
во что ты веришь,
или даже какой у тебя
настоящее имя.

366
00:29:11,951 --> 00:29:15,021
Возможно, именно так
так и должно быть.

367
00:29:15,054 --> 00:29:16,989
Но я знаю, что нам нужно
доверять друг другу.

368
00:29:18,925 --> 00:29:20,559
Ты нам нужен
пойти с нами,

369
00:29:20,592 --> 00:29:22,761
чтобы помочь нам обставить
вторая лодка.

370
00:29:22,795 --> 00:29:24,296
Без тебя мы не сможем уйти.

371
00:29:26,498 --> 00:29:28,267
Почему бы вам колебаться?

372
00:29:28,300 --> 00:29:32,371
Потому что все зависит
если Отере говорит правду.

373
00:29:32,404 --> 00:29:35,041
[Уббе] Мы не можем доверять Кетилю.

374
00:29:35,074 --> 00:29:37,076
Но без него другие,
они не пришли.

375
00:29:38,410 --> 00:29:41,413
Но я знаю
что Кетиль сошел с ума,

376
00:29:41,447 --> 00:29:44,616
убил невиновного
семью без предупреждения.

377
00:29:44,650 --> 00:29:47,954
И в этом случае,
это могло бы легко
случиться снова.

378
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
Если мы в море
на открытой лодке,

379
00:29:49,688 --> 00:29:52,258
... последствия,
они были бы катастрофическими.

380
00:29:54,693 --> 00:29:59,765
Если мы с тобой не захотим
справиться с этим вместе.

381
00:29:59,798 --> 00:30:01,000
[Уббе] Его история меняется.
так часто,

382
00:30:01,033 --> 00:30:02,801
это трудно знать
чему верить.

383
00:30:02,835 --> 00:30:05,571
-И все же хочется верить.
-Я хочу верить.

384
00:30:05,604 --> 00:30:07,373
Мне нужно верить.

385
00:30:09,808 --> 00:30:13,779
Если ты хочешь остаться здесь
в этой каменистой пустыне,
тогда скажи мне сейчас.

386
00:30:16,215 --> 00:30:18,284
Что ты скажешь,
человек по имени «Другой»?

387
00:30:21,653 --> 00:30:23,289
Я говорю, что у вас есть сделка.

388
00:30:29,395 --> 00:30:31,197
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять
в этом путешествии.

389
00:30:37,503 --> 00:30:39,205
Ты можешь мне доверять
достаточно хорошо.

390
00:30:57,489 --> 00:30:58,925
Я не хочу вас беспокоить.

391
00:31:01,527 --> 00:31:02,694
Все в порядке.

392
00:31:05,664 --> 00:31:08,500
Это трудно принять
что Бьорн ушел.

393
00:31:09,368 --> 00:31:10,402
Да.

394
00:31:12,438 --> 00:31:13,872
Но по крайней мере у меня есть это.

395
00:31:17,243 --> 00:31:20,212
Вы с ребенком?
Ребенок Бьорна?

396
00:31:21,948 --> 00:31:25,017
Да. С ребенком Бьёрна.

397
00:31:30,289 --> 00:31:33,792
Это было ужасно
когда Гуннхильд потеряла ребенка
она несла.

398
00:31:36,128 --> 00:31:39,999
К сожалению, мы не можем
подожди своего ребенка
стать правителем Каттегата.

399
00:31:40,032 --> 00:31:42,434
Это быстро
и отчаянные времена.

400
00:31:42,468 --> 00:31:44,203
Русы могут снова на нас напасть,

401
00:31:44,236 --> 00:31:47,773
и все же у нас есть
ни короля, ни королевы
объединиться позади.

402
00:31:50,309 --> 00:31:52,178
Ты жена Бьёрна.

403
00:31:52,211 --> 00:31:53,645
Вы носите его ребенка.

404
00:31:55,747 --> 00:31:59,518
Я думаю, что наследие
Рагнара Лодброка
и Бьорн Айронсайд

405
00:31:59,551 --> 00:32:00,987
должен жить и продолжаться.

406
00:32:07,493 --> 00:32:08,827
Тогда у меня есть шанс?

407
00:32:10,262 --> 00:32:11,830
При правильной подготовке.

408
00:32:15,167 --> 00:32:16,768
Я бы хотела быть королевой.

409
00:32:18,604 --> 00:32:19,805
Я знаю.

410
00:32:35,421 --> 00:32:36,622
Бедный Ивар.

411
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
Что ты имеешь в виду?

412
00:32:40,792 --> 00:32:43,629
Вы надеялись
вернуться в Каттегат
как король...

413
00:32:44,530 --> 00:32:45,631
не так ли?

414
00:32:47,366 --> 00:32:50,102
Возможно.

415
00:32:50,136 --> 00:32:52,838
-Ты хотел
вернуться в прошлое.
-[вздыхает]

416
00:32:57,109 --> 00:32:58,644
Ты любил свою жену.

417
00:33:00,379 --> 00:33:01,647
Как ее звали?

418
00:33:04,283 --> 00:33:05,551
Фрейдис.

419
00:33:15,127 --> 00:33:19,198
Мы все возвращены
вечно в прошлое.

420
00:33:21,700 --> 00:33:22,868
Вы ошибаетесь.

421
00:33:25,204 --> 00:33:29,075
Как она выглядела,
это Фрейдис?

422
00:33:30,476 --> 00:33:31,543
Хм.

423
00:33:35,147 --> 00:33:36,848
Она была маленькой.

424
00:33:36,882 --> 00:33:38,250
-Как ты.
-М-м-м.

425
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
Но блондинка.

426
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
Она оделась
по нашей моде.

427
00:33:44,656 --> 00:33:47,159
Она носила свои волосы... Итак.

428
00:33:51,430 --> 00:33:52,931
И я ей доверял.

429
00:33:55,434 --> 00:33:58,270
Она была той
это сказало мне, что я бог.

430
00:34:03,909 --> 00:34:05,777
Чего ты хочешь?
мне сказать? Хм?

431
00:34:07,012 --> 00:34:08,947
Только то, что вы хотите сказать.

432
00:34:13,252 --> 00:34:18,190
я не верю
ты хочешь предать Олега.

433
00:34:18,224 --> 00:34:20,559
Просто скажи это.

434
00:34:20,592 --> 00:34:23,595
И как я могу
доказать это тебе?

435
00:34:23,629 --> 00:34:25,597
О, я не знаю.

436
00:34:36,908 --> 00:34:39,044
Я говорил тебе. Я не могу.

437
00:34:42,814 --> 00:34:44,816
[неразборчивая болтовня]

438
00:34:51,157 --> 00:34:52,791
[неразборчивая болтовня]

439
00:34:59,064 --> 00:35:01,233
Это действительно хочется
ты хочешь сделать, Кетиль?

440
00:35:01,267 --> 00:35:02,901
Конечно, это так.

441
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
Я не понимаю.

442
00:35:04,470 --> 00:35:06,472
Ваша позиция
в Исландии безопасно.

443
00:35:06,505 --> 00:35:09,908
Нам не нужно
рискнуть всем в этом путешествии.

444
00:35:09,941 --> 00:35:12,444
Напротив. Мы делаем.

445
00:35:12,478 --> 00:35:13,712
Фроди понимает.

446
00:35:13,745 --> 00:35:16,582
Мне нужно искупление.
Мы оба делаем.

447
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
я не могу жить
с призраками.

448
00:35:19,618 --> 00:35:21,787
Мы сделали ужасную вещь.

449
00:35:21,820 --> 00:35:23,989
Но теперь мы можем
сделай доброе дело.

450
00:35:24,022 --> 00:35:26,492
Боги поймут
и не наказывать нас.

451
00:35:26,525 --> 00:35:30,128
Если бы ты промолчал,
они не накажут вас.

452
00:35:30,162 --> 00:35:34,200
У тебя большое сердце и
громкий голос, Кетилль Плосконосый.

453
00:35:35,534 --> 00:35:37,469
я мог бы этого пожелать
ты был более тонким.

454
00:35:38,670 --> 00:35:40,706
Я веду сердцем,
Я признаю.

455
00:35:41,940 --> 00:35:44,576
Но я хочу быть
честная душа.

456
00:35:44,610 --> 00:35:46,678
Кто может винить меня
для этого?

457
00:35:54,986 --> 00:35:57,389
Поэтому мы обязуемся
тела на глубину.

458
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
Жизнь — это путешествие.

459
00:36:00,659 --> 00:36:01,660
Как смерть.

460
00:36:03,829 --> 00:36:06,465
Мы несемся беспрестанно
в будущее.

461
00:36:06,498 --> 00:36:07,666
М-м-м.

462
00:36:08,834 --> 00:36:10,669
Некоторые на корабле дураков.

463
00:36:21,313 --> 00:36:22,881
[Гуннхильд] Я хотела
сказать тебе, Ингрид,

464
00:36:22,914 --> 00:36:25,651
что я вызвал
собрание Альтинга...

465
00:36:27,018 --> 00:36:28,754
избрать нового правителя
из Каттегата.

466
00:36:31,523 --> 00:36:33,091
я хочу знать
если ты выстоишь.

467
00:36:39,498 --> 00:36:41,199
я не думал
я бы постоял...

468
00:36:43,201 --> 00:36:44,736
кроме этого.

469
00:36:47,839 --> 00:36:49,107
Что это"?

470
00:36:52,578 --> 00:36:54,846
я несу
Ребенок Бьорна.

471
00:37:08,694 --> 00:37:10,662
Но, прости меня,

472
00:37:10,696 --> 00:37:14,232
Я помню, ты сказал мне
что тебя изнасиловали
от короля Харальда.

473
00:37:14,266 --> 00:37:17,569
Так что, возможно, ребенок
ты несешь, это его.

474
00:37:20,071 --> 00:37:22,708
я знала, что беременна
до того, как Харальд изнасиловал меня.

475
00:37:24,543 --> 00:37:26,412
Это ребенок Бьорна.

476
00:37:30,416 --> 00:37:32,384
Это должно было быть
мой ребенок.

477
00:37:37,289 --> 00:37:39,291
[неразборчивая болтовня]

478
00:37:54,806 --> 00:37:56,241
[Ивар задыхается]

479
00:37:57,275 --> 00:37:58,510
Хвицерк.

480
00:38:12,591 --> 00:38:13,959
Хвицерк, да?

481
00:38:29,341 --> 00:38:30,542
[нюхает]

482
00:38:34,480 --> 00:38:36,482
-[неразборчивая болтовня]
-[играет живая музыка]

483
00:38:52,364 --> 00:38:53,699
Король Ивар.

484
00:38:53,732 --> 00:38:56,001
Моя госпожа Катя
хотел бы увидеть тебя.

485
00:38:56,034 --> 00:38:58,203
-Что, сейчас?
-Да.

486
00:38:59,905 --> 00:39:00,972
[Ивар ворчит]

487
00:39:07,579 --> 00:39:08,580
[ворчание]

488
00:39:15,821 --> 00:39:17,022
Вы уверены?

489
00:39:37,075 --> 00:39:38,076
[Катя говорит
на родном языке]

490
00:39:47,018 --> 00:39:48,153
Ха.

491
00:39:48,186 --> 00:39:49,187
[на родном языке]

492
00:40:44,442 --> 00:40:45,511
[на английском языке] Нет, нет, нет.

493
00:40:51,116 --> 00:40:53,118
[тяжело дыша]

494
00:40:59,825 --> 00:41:01,827
[тяжело дыша]

495
00:41:13,872 --> 00:41:15,874
[оба тяжело дышат]

496
00:41:24,716 --> 00:41:28,654
Я же тебе говорил!
Ты мне веришь?

497
00:41:39,497 --> 00:41:40,899
Я иду спать.

498
00:41:43,669 --> 00:41:45,003
Спокойной ночи, Гуннхильд.

499
00:41:51,710 --> 00:41:53,178
Вы хотите
пойти со мной?

500
00:42:00,318 --> 00:42:01,920
[тяжело дыша]

501
00:42:18,003 --> 00:42:20,371
я знаю это
Дир все еще жив.

502
00:42:22,107 --> 00:42:25,210
Пожалуйста, скажите мне,
был ли он в контакте
с тобой?

503
00:42:25,243 --> 00:42:28,046
И где он?

504
00:42:29,615 --> 00:42:30,916
Он пришел сюда.

505
00:42:32,550 --> 00:42:34,820
Он сказал мне, что
его армия собирается

506
00:42:34,853 --> 00:42:37,422
и скоро будет
захватить Новгород.

507
00:42:38,790 --> 00:42:41,860
Мы ждем его сигнала.

508
00:42:41,893 --> 00:42:46,531
Когда придет сигнал,
мы должны увести Игоря.

509
00:42:48,566 --> 00:42:50,368
Игорь – это будущее.

510
00:42:52,103 --> 00:42:53,238
Я знаю.

511
00:42:54,305 --> 00:42:55,373
[перетасовывая]

512
00:43:03,381 --> 00:43:06,184
Ты не собираешься остаться?

513
00:43:06,217 --> 00:43:09,888
было бы плохо
если бы избиратели увидели нас вместе.

514
00:43:11,256 --> 00:43:12,490
Я полагаю.

515
00:43:16,461 --> 00:43:17,663
Мы скоро поговорим.

516
00:43:18,563 --> 00:43:19,564
Конечно.

517
00:43:21,299 --> 00:43:22,400
Эрик.

518
00:43:25,637 --> 00:43:27,338
Чего ты действительно хочешь?

519
00:43:29,307 --> 00:43:30,742
Я думаю, ты знаешь.

520
00:43:42,353 --> 00:43:44,355
[играет музыка]